20名ほどいるのですが、基本的にみんなゲームが好きですね。それぞれの人を尊重している雰囲気です。誰かがお土産を買ってきたらみんなでわいわい食べたり、誰かが体調を崩したら「大丈夫？」と声をかけたり、人情味の熱い人たちが多いかなという印象です。この前のクリスマスは、みんなでお昼にチキンやケーキを食べたりしました。これまではあまりそういうイベントはなかったのですが、人が徐々に増えてきて仲良くなってきたのかなと思います。一緒に楽しむときは楽しむし、そっとしておいたほうがいいときは程よく距離を置いたりして、みんなよく人を見てコミュニケーションを取っていると思います。

日本語で作られたコンテンツが海外でも適切に利用できるようにする業務です。例えば、プレイヤーの動作が国によっては不適切になる可能性もあります。あとは多言語に変換する場合だと、主人公の台詞をテキストボックスの3行以内に収めないといけないところで、日本語だと3行で収まるけど、英語に翻訳したら4、5行になってしまうことがよくあります。そうならないように英語でどういった言い回しに変えるべきかをひたすら考えて、数千字のテキストを作っていくといった作業です。敵のモンスターは単数なのか複数なのか、過去の話なのか未来の話なのか、まずはゲームのストーリーをちゃんと理解しないと自然な会話の流れにならないので、翻訳知識だけでなく前もっての準備もとても重要になります。

意欲の高い方が結構多いので、未経験だったとしてもソフトウェアの知識を学びたい方は一緒に頑張りたいですしウェルカムです。個人的には、まずは技術力よりコミュニケーション能力のほうが求められるかなと思います。テストのお仕事は基本的にチームプレイなので、些細な情報共有が業務のクオリティを高めます。なので、挨拶をちゃんとするとか、目を見て話すとか、報告・連絡・相談ができるとか、別に人と話すのが好きじゃなくても問題ないので、コミュニケーションを取りながら仕事をできる人が合うと思います。